1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 татко? Хей, татко! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Хей, Дани! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Мама казва, че трябва да се прибереш. - Какво има? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Тя каза сега. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Значи искаш да се състезаваш? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 хайде де! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 ах! ах! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Хайде, Дани! Натисни я! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 спечелих! Победих те, татко! Хей, мамо! победих го! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Нестор. - Отдавна, Джон. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 как беше 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Стенли Нусбаум, Джон Бреник. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 това шега ли е 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Дани, върви и се пази на конете. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Цел за десет минути. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Как смеете да носите Men-Tel изпълнителен директор в дома ни. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Бивш. моля - Стенли е съмишленик. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Той носи плановете за Новата електроцентрала на Мен-Тел. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Трябва да го вземем на устойчивост H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Загубихте ли си ума идвам тук? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Знаете, че Men-Tel все още ни търси. Дори искат Дани. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 знам това, но сега са уязвими. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Маслото им изсъхва, тяхното въглищата скоро ще свършат... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 и без тяхната сила станция, Мен-Тел няма захранване. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Виж, Джон... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Знам, че си направил повече за съпротива, отколкото някой би могъл да поиска... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 но отново се нуждаем от вашата помощ. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Изваждане на тази електроцентрала би било голяма победа за нас. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 какво говориш Не можете да спечелите. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Те контролират всичко и всички. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Казах ти, че това е загуба на време. Да се ​​махаме оттук. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Нямаш право дори да си тук. - Не? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Докога смятате, че ще преди да те намерят тук? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Там къде ще се скриеш? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Скоро ще се стъмни. Може би трябва да отидете. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Ти каза, че сме приключили с лодката. - Просто влезте. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Бих се почувствал много по-добре, ако ти идваше с нас, Джон. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Да, аз също. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Колко добре познавате тази жена? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Воювахме заедно в Мексико. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Ами ако тя е права? Ами ако Мен-Тел ни намери тук? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Пак ще се местим. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Не искам Дани да харчи целият му живот тече. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 хайде 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Хайде, Дани! да тръгваме! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Давай, давай! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 тръгвай! Давай, давай! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 ясно! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Разбра ли? - да 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Отстъпи! Отстъпи! Отстъпи! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 ясно! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Давай, давай, давай! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - какво правиш - Трябва да ги задържа. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Отворете решетката! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Няма да тръгвам без теб. - Обичам те, Дани. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Майка ти ще се грижи за теб. - Трябва да го направиш! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 не виждам! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 не прави това 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Веднъж те загубих. Няма да позволя да се случи отново. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Давай, давай! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Дани, върви! тръгвай! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Някаква следа от тях? - Това е стар водопровод. Миниран. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Blue Leader, това е Eagle One. Превозно средство в движение. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Прилича на нашия човек. - Eagle One, ставаш. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Разбрано. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Спри! Той го иска жив! - Кажи му това. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Къде отиде той? виждаш ли го 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 аз не знам Загубих го. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 къде е той 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Ще го пусна на инфрачервения лъч. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Той е заключен. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Орел две? - Вече на него. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Син лидер, изглежда, че го хванахме. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Там долу има движение. Хванахме го, добре. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Бреник е в мрежата. Влизаме. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Запалете мястото. Унищожете доказателствата. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Давай, давай, давай! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Сега ще го прибера. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Затворник номер 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Бреник, Джон У. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Вие сте обвинени в бунт, саботаж, бягство... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 и подпомагане и съучастие на беглеца идентифициран като Бреник, Карън. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Вие също сте таксувани с вторично размножаване... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 и незаконното владение собственост на Мен-Тел... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 състоящ се от мъжко потомство идентифициран като Бреник, Даниел. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Как се пледираш? - Има ли някаква разлика? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Вашето запитване е признание за вина. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 Минималната присъда е смърт. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Присъдата приключи. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Подгответе се за имплантиране. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Затворник номер 27609. Бреник, Джон У. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Сега ще бъдете оборудвани с Men-Tel Новият невронен имплант на Corporation. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Имплантът е предназначен за промяна и контрол на поведението. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Активирането е дискреционна функция. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Имплантирането е завършено. Тестване на модификация на поведението. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Погледнете светлината. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Лека болка? благодаря 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Затворник номер 27609. Бреник, Джон У. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 Ориентирането вече е завършено. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Неспазване всяко правило или наредба... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 на Мен-Тел коригиращ код... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 ще доведе в модификация на поведението. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Моля, излезте през отворената врата... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 и приятен ден. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Да тръгваме. - Къде сме, по дяволите? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Затвори си дупката. Излезте навън. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Какво по дяволите... - Свиквай. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Вземете легло и се изнесете. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Полудял ли си, да доведеш Бреник там? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Сюзън. Колко хубаво да чуя от теб след толкова време. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Татко добре ли е? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Майната му на татко. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Защо, за бога, бихте искали да донесете единственият човек, избягал някога... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 от затвор Мен-Тел до моята електроцентрала? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Така ли го наричаме тези дни? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Слушай внимателно. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Ако не беше за баща ти и мен... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Бягството на Бреник би са ви коствали кариерата ви. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Ако нещо стане грешно този път... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 това няма да е само ваша работа; ще бъде твоето задник. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Новите затворници... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 са завършили ориентацията си, Mr. Телер. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Работници, ZED. Работници. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Следващото нещо, което знаете, те ще искат шибан съюз. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Аз съм д-р Премингер и това е затворническата мрежа Men-Tel. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Добре, всички, излезте. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Накъде? - Всички са еднакви. Просто изберете един. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Нашите първокласни жилищни помещения съчетайте всички удобства на дома... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 с благоприятна среда. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 А що се отнася до храната... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 нашият комисар е сертифициран троен A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 от отдела на Мен-Тел на затворническо хранене. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Патентованата диета предоставя на всеки гост... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 с препоръчваните от Men-Tel всеки ден нужда от хранителни вещества-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Какво става, моята ролева игра, затворник брат? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Маркъс Джаксън. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 Джон Бреник. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 О, голямо момче. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Трябва да ти сритам задника. Късметлия за теб имам проблем с гърба. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 по дяволите! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 приятелка. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 Хванаха и теб, а? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Жена ви и синът ви да се измъкнат? - Така мисля. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Ами Нестор? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 Лодката е получила директен удар. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Когато се качих, и двамата бяха изчезнали. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Предполагам, че успяха. - Познай пак. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Какво стана с него? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Прецакаха му импланта. - Може той да е късметлията. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 И така. Как ще да се махна от тук? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Ние?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Точно както правеше мама. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Трябва ли да да ям тези глупости? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Това е моята храна, кучко! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 по дяволите! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Всички, обратно по местата си! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Има смущение в комисаря. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Институт ли промяна на поведението? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ЗЕД, вечерям. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Неупълномощен физически контакт е нарушение. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Затворниците, които не успеят да се откажат, ще бъдат подлежи на промяна на поведението... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 започва след пет секунди. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Четири, три, две, едно. Започва. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Пуснете го. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Слез долу! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Легни на пода! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Дай й още малко сок. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Винтът си е винт, рибо. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Просто си се объркал, лошо. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 благодаря 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Той играеше на дрънкалка моята обувка с удар-удар * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ЗЕД, вземи Бреник отгледан тук. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Неоторизиран достъп е нарушение. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Предполагам, че сте правили това и преди. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Убийте зоната на болката, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Затворник 27609, упълномощен. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Благодаря ви, г-н Сато. Изчакайте отвън, моля. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 кой си ти 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Казвам се Телър. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Аз съм администратор на тази забравена от бога институция. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Преди десет години тичах всички Затворническите съоръжения на Мен-Тел... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 включително Крепостта. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Докато не го унищожиш. - Много съжалявам. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Вие ще бъдете... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 щом ги докарам тук. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Победих те, татко. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Кучи сине! - Неразрешеният контакт е нарушение. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Благодаря ти, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 няма за какво Както сте инструктирали... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 редът е възстановен в комисаря... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 и новите затворници са били се върнаха в килиите си... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 да чакат вашия приветствен адрес. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Добър вечер 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 За тези от вас, които са току що пристигна, добре дошли. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Нека обясня няколко прости правила. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Номер едно. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 Съгласно устав между Вашите правителства и Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 вашите смъртни присъди са били остана толкова дълго, колкото сметна за добре. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Планирайте съответно. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Правило номер две. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Физически контакт с членове на персонала... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 е строго забранено. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Всеки, който нарушава това правило ще бъде помолен да напусне. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Боже мой 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Какво по дяволите е това? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Ние сме в космоса. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Това са истински глупости. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Правило номер три. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Вие сте на 26 000 мили от най-близката автогара... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 заобиколен от безвъздушно, облъчен вакуум. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Въпреки че може да има такива сред вие, които мислите друго... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 не може да има бягство. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Мислех обратното ще се обезсърчи. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Благодаря ви и лека нощ. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 Джон, добре дошъл у дома. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - добро утро - Заличаване на 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Затворник номер 225. Здравей, Сали. Файлът е изтрит. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Един надолу, остават 119, а, Гордо? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Трябва да ти кажа. Не мисля, че е смешно. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Видяхте ли как умря? - На кого му пука? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Той я подложи на химикала единица за изхвърляне, за бога! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Още един мръсник получава това, което идва при него. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Или в този случай тя. аз мисля. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Никой не заслужава да излизам така. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Ти разбиваш сърцето ми. Сега иди да ги събудиш. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-one, и-две и-три. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Сега продължавай така 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Усилена тренировъчна програма... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 ще помогне в борбата с ефекта на нашата изкуствена гравитация. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Разтегнете и огъвайте. Разтегнете и огъвайте. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Почувствайте изгарянето. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Още веднъж. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Сигурно се шегуваш! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 Добре. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Станете и блеснете, лайнаци! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Днес ще се забавляваме. Наредете се, когато чуете името си. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Г-н Гордън? - Ривера, Е. Маркс, П. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Единица едно. Върви натам. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Полк, М. Уелс, Х. Таз, М. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Unit Two. Ти си в асансьора. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 Останалите вървете с г-н Паркър. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Мислех, че те разпознах. Бяхме заедно в заведението. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Мисли, че можеш да се измъкнеш този, горещо? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Какво е всичко това? - Не знам. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Предполагам, че имам едно от тези лица. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Усещаш ли това стяга ли се вече? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Сега това е трудно, така че обърнете внимание. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Разрязвате това и слагате то там вътре. Разбрахте ли? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Не ти. Вие четиримата следвайте ме 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Къде отиваме? - Екскурзия. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Само за протокола, аз не съм най-малко щастлив от това. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Ще си го отбележа. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Без предпазни въжета, момчета. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Стойте близо до нещо можете да вземете. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Човече, тези хора не знаят какъв вид на задниците, в които излагат своите рискове. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Добре, по-спокойно този път. точно така 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 точно така Сега просто a малко надясно. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Ей, Бреник! Чакай! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 лесно. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 лесно. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 лесно! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Какво беше това? - Остани с нас, Маркъс. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - По-добре по-спокойно с тези болтове. - Защо? Вие сте полицията? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Те са пълни с експлозиви. Ще ти издуха ръката. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Вижте! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Целуни задника ми. - Един фрагмент... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 може да ти счупи каската или да си пробия костюма. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Щеше да издържиш минута тук, върхове. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Какво тоя човек каза за теб тази сутрин. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 За твоето бягство. вярно ли е 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Вече не. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Но можеш да го направиш отново, нали? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Убили ли сме някого откакто си тръгнах? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 нали знаеш... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Чудех се за теб. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 какво правиш тук горе, така или иначе? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 Човекът трябва да си изкарва прехраната. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Това не е препитание, приятел. Това е живот. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Ти си или един от нас, или ти си един от тях. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Така че по-добре разберете кое е кое преди някой друг да го направи вместо вас. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 какво е това Това заплаха ли е? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Второ предупреждение. Метеоритен дъжд наближава. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 задник. Имаме четирима затворници там. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Не е като да сме ще изтече. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Да се ​​махаме оттук! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Затворниците трябва да се върнат в гарата веднага. Това е второто предупреждение. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Пренебрегнахте ли първото? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Забравете за това. Това е просто душ. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Предупреждение. Всички външни персонал... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 трябва да се пристъпи към незабавно най-близкия въздушен шлюз. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Всеки останал персонал извън гарата... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 ще бъде обект на снаряд наранявания над нивата на оцеляване. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Помогнете ми! - Да вървим! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Внимание! Внимание! Всички външни люкове... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 ще бъдат автоматично запечатани за 30 секунди. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Да тръгваме, човече! - Подготовка за блокиране. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 хайде хайде 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Предупреждение. Всички въздушни шлюзове ще бъдат запечатани за 15 секунди. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Фрагменти от метеор имат сега достигна периметъра. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Фатални метеоритни плътности са неизбежни. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Това е последното предупреждение. има сега десет секунди до блокиране. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Продължете до най-близкия въздушен шлюз веднага. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Стойте настрана от всички врати за въздушни шлюзове. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Заключващи механизми вече са активирани. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Стойте настрана от всички врати за въздушни шлюзове. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Отворете вратата! - Мак Дан все още е там! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Отворете вратата! - Не можем! Запечатано е! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Отворете проклетата врата! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 какво по дяволите? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Давам му 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Ами ти, Гордо? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Това са истински глупости. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Върни се след пет. Продължавайте да се движите. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 да вървим Закачете ги. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Занесете го на скенера. Има още два товара. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Тя е красавица, нали? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Твоя ли е? - Иска ми се. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Взех стария си влекач паркиран до задната врата. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Клас Challenger лайно. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Летях с Чалънджър във въздушния корпус. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Да? Какъв отряд? - 37-ми. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Двойна двойка на себе си. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - Дж. Хики. - Джон Бреник. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 радвам се да се запознаем 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 И така, липсва ли ти? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Въздушният корпус? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Побеждава това. - Предполагам. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Трябва да е по-добре отколкото това, което правя. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Шибаният леден човек. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "Леден човек?" - Полетете до луната, вземете леда... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 разтопете го по пътя насам и го изсипете в резервоара. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Мамка му, душ и бръснене, и го направете отново. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Не отиваш на Земята? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Старата ми развалина? Би било еднопосочно шибано пътуване. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Мърдайте си задниците. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Приятно ми е да говоря с теб. - Обратно на теб, приятел. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Колко добре познавате този пилот? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Току що го срещнах. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 за какво говорехте 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Нищо особено. Момчешка реч. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 да 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Ами камерите в лабораторията? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 А резето на контейнера? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Въобразяваш си неща. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Това е мое. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Това е и моето. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Никой не харесва умни хора. - Сигурно си много популярен. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Не ме уважаваш, пънкар? - Не търся проблеми. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Все пак те намерих. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Предупреждение. Неразрешено физическият контакт е нарушение. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Модификация на поведението ще започне след пет секунди. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Спряно. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Ти ми счупи реброто, по дяволите! Ти ми счупи носа! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Добре ли си? - Аз съм добре. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Нека да видя. Може да сте го счупили. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Защо спряхте промяна на поведението? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Защото ме забавляваше. - Насилието ви забавлява? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Има си моменти. Кой е този с Бреник? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Ривера, Елена. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Осъден за тероризъм и размирици... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 във връзка с въстанията в Дуранго. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Бил ли е някой от другите ни гости замесен в Дуранго? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 — Каква оплетена мрежа плетем. 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Страхувам се, че не разбирам. - Надявам се, че не. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Защо лекувате ми харесва това? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Да те третирам като какво? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 тук сме заедно... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 на това ужасно място. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Не можем ли поне да се опитаме да направим нещата а малко по-поносими един към друг? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Не и този път. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Знаеш ли, никога не си ще я видя отново. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Да, ще го направя. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Или ще умра опитвайки се. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Какво е състоянието от любимите ми бегълци? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Най-новият екип за възстановяване беше задържан... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 от местните власти северно от границата. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 По-нататъшно нахлуване може да доведе до официална жалба до посолството. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 не ми пука 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Тя е избягал затворник, многократен развъдник. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Нейното незаконно потомство е собственост на Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Това няма да свърши докато не са всички тук. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Едно голямо, щастливо семейство. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Наистина трябва да говоря с теб. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Съжалявам за снощи. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Само веднъж ми се иска някой да го направи чувствай се към мен... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 начина, по който се чувстваш жена ти, знаеш ли? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 какво правиш 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Излизам в контейнера. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Ти си луда. Ще се задушиш там. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Няма да съм там достатъчно дълго, за да се задуши. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Ще открадна совалката като веднага щом напусне гарата. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Използвайки какво? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Помогни ми да грабна оръжието му. - Зареди ги. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Какво не е наред с вашия енкодер? Това проклето нещо няма да работи. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - Не можеш да говориш с нея така. - Всичко, което казах беше "по дяволите". 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Ти каза "по дяволите". - Не позволявайте да се случи отново. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Или ще ви докладваме. - Докладвай ме? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Вие двамата тук горе ли душите боя? По-добре си оправяй нещата бързо. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Добър като нов. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Като да вземеш бонбон от бебе. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Мислете. Ами ако те хванат? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Тук нямам избор. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Телър ме преследва жена и син... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 и той ще ги вземе освен ако първо не стигна до тях. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Ще ми помогнеш ли или не? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Покрий ме. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Къде е Бреник? - Още стягам багажа. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - Какво гледаш? Помогнете й. - Да, сър. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 разбрах го Ето го. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Гледайте го. - Точно насам. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 да вървим 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Какво беше това? - Издърпайте го. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Просто е... - Издърпайте го! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 да тръгваме! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Отворете го. Казах отвори го, по дяволите! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 о Ето го. съжалявам 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Това е просто моят енкодер. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Имаме ли проблем? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Не, сър. няма проблеми 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Мис Комбс, имате ли някаква идея колко струва... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 да държат затворници просто стои бездействащ? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 кредита на затворник. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Риторичен въпрос, ZED. благодаря 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 няма за какво 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Просто се опитайте да поддържате нещата в движение. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Чухте човека. Запечатайте го и да тръгваме. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 хайде да вървим Нека продължим да се движим. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 мамка му 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Наистина ли се замисли би ли било толкова лесно? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Но благодаря, че посочихте дефектите в нашата сигурност. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Вие двамата? Уволнен. Г-н Гордън. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Нарежете всички дажби на затворника на половина... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 и удвояват работния си ден. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 благодаря 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Какво да правя с него? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Сложи го в дупката. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 движи се! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Хванахте Бреник се опитваш да избягаш? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Предполагам, че сте се обадили да ме поздравиш. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Сега ми кажи какво се случи. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Това, което се случи, е, че имам Бреник се готви в кутията... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Като печена шунка с мед. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Изпратих достатъчно рефлекторни плочи... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 за създаване на връзка надолу с размерите на Роуд Айлънд. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 На целта съм за да изпревари датата ни на предаване. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Така ли е толкова трудно да кажа "браво"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Добре. Свършихте добра работа. Какво следва? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Бих искал да свърша другият генератор. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Би ли станал сериозен? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Няма да ви струва нито стотинка. Имам всичко труд и материали, от които се нуждая точно тук. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Всичко, което ще имам нужда от теб е ускорител на електрони. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 за какво? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Е, ще мога да го използвам... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 интегрирайте двата генератора. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Ще можем да учетворим мощността ни през нощта. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Знаеш толкова добре, колкото и аз, че има няма такова нещо като твърде много мощност. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Не мога да не се съглася с теб. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 давай напред Нокаутирай се. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Дайте любовта ми на татко. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Мой човек, въпрос. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 По-топло ли е от това горе в дупката? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Искате ли да разберете? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 задник. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Спрете да изразходвате цялата топла вода. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Дани спи ли? - Защо? Чувствате се срамежлив? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 спечелих Победих те, татко. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 какво си ти говорим за? Не можете да спечелите. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Те контролират всичко и всички. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Няма да си тръгна без теб. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Да го пусна ли от дупката? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Той вече е надвишил нормата продължителност на живота със седем часа. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Покажете ми Бреник. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Да предположим, че е свършил. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 Добре. Изкарайте го. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Продължавайте да се движите. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Чака ме влекач, пълен с вода за да завършите дрънкачите. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Мислех, че може да си мъртъв. - Няма такъв късмет. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Разкажи ми за това. - Гледайте си работата. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 на първо място, това е моя работа. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Работим денонощно, защото Джон копнееше да види жена си. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Поне имаше смелостта да опиташ. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Какво по дяволите това трябва да означава? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Това означава, че го е грижа за някой друг освен себе си... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 което е повече от Мога да кажа за вас. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Не виждам да идва поща от фенове тук долу и за теб! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 Вместо да спорят помежду си... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 може би трябва да се опитаме намери изход от това място. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 да Преди нещата стане още по-лошо тук. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Има контузия дясната патела на субекта. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Има леко ожулване на лявото бедро на субекта. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Все още има доказателство за дехидратация... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 но ефектите от хипотермия са почти изчезнали. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Има някои остатъчни петна по кожата... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 в резултат на космическата радиация изгаря. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Няма други явни неизправности. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Затворник номер 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 ти си упълномощен да се върне към работната сила. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 приятен ден 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 Г-н Каренски би искал дума с теб. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 аз слушам 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Г-н Каренски усеща опита ви за бягство направи голяма лоша услуга на всички ни. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Г-н Каренски ви вярва сега са му длъжници... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 за допълнителните часове всички трябваше да работим. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 Г-н Каренски вярва, че жената ще бъде справедливо възнаграждение... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 за неудобството вие сте причинили. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Тя не е моя, за да я давам. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Тогава може би... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 можеш да заемеш нейното място. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Това е ласкателно, но мисля да мина. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Какво искаха? - Нещо за отношенията. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Международни отношения. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Не е шега. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Тези руснаци ще ти изрежат сърцето само за да видя изражението на лицето ти. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Не мисля, че е сърцето ми те се интересуват от. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Исусе! Ако не получите мръсно, мръсно нещо оттук... 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Казах ти да го запазиш вън от храната ми! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Опитах. Той няма да го яде. - Той яде нещо. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Вижте размера на този копеле. - Престани. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Това е просто бъг. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Буболечка, задника ми. Роачзила, може би. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Забелязваш нещо смешно за тези охранителни камери? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 да 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Дори не се фокусират върху това, което правим. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Тогава как ни следят? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 едно ти казвам. По-добре го разбери... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 преди да трябва да се научим как да кажи "Аз съм твоята кучка" на руски. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Аз съм д-р Премингер. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Днешната тема: Да се научиш да обичаш себе си. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Бих искал всеки от вас да разгледаш добре чудото-- 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Бихте ли млъкнали, моля? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Поне не трябваше да слушаш на това, докато бяхте в дупката. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Протегнете ръка и хванете... 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Йо, млъкни! - Партньор, тя не те чува. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Всеки проклет ден. млъкни! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 млъкни! млъкни! млъкни! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Чувстваш ли се по-добре сега? - Да, заслужаваше си. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 да 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Какво е това? - Честотен модулатор. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Това е промяна на канала за вас. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Защо им трябва канален чейнджър ако имат само един канал? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Добре, дами и господа. Излезте навън. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Да го преместим. Имаме много работа. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Трябва да ме изслушаш. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Не ти. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Какво има? - Шефът го иска на тежък труд. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Цялата тази област трябва да бъде завършен. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Имаме нужда от преместване на кабелите и стенните панели се поставят обратно. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Така че слушайте. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Знаете тренировката. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Бреник! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Чаках дълго време за това! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Ти си мъртъв човек. Наистина. Мъртъв човек. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Неупълномощен физически контакт е нарушение. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Да спра ли промяна на поведението? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 ти се учиш. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Модификацията на поведението е спряна. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 дръж го! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 как искаш да тръгваме 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Внимавай! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Предполагам, че това ни изравни. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Дори, задника ми. какво по адът се случи тук долу? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Знаете какво се случи. къде бяхте 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 В почивката ми. Имате ли проблем с това? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 И къде беше ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Моите извинения. Преживявали сме някои технически затруднения. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Сигурен съм, че всички тези проблеми ще бъдат елиминирани скоро. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Хей, полковник Сандърс. Чух те изпържи този копеле копеле. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Къде са другите? - Те долу в бараката за закуски. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Това е всичко, което можете да ядете омар тази вечер. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Какво искаш, бозо? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Храна, не тези глупости. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Колко силно го искаш? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Хей, Кев. ела тук и вижте това. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Безински и Сато. Това трябва да е добре. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - Върху какво работиш? - Дистанционно. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Откъде го взе? - Тунерът, който взех от телевизора. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Клавиатурата и други неща Взех от новата работна зона. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Иди седни. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Ако не беше това, щях да ви откъсна главата и лайна в гърлото ти. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Г-н Телър, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 бихте ли спрели поведението режим на 27321, моля? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 За мен е удоволствие, г-н Сато. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Модификация на поведението за затворник 27321 е спрян. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Твой ход, бозо. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Да се ​​махаме оттук. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Подай го от дясното крило навътре към центъра. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Гол! - Ето го. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 Ето за това говоря. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Добре съм, човече. добре съм 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Това едно от тези независими филми? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Целуни задника ми. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Докоснахме се тяхната система за наблюдение. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 добре ли си Чух за какво... 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Как го правиш? - Питай го. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Сигурно се шегуваш с мен. - Момиче, по-добре разпознай уменията ми. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Мога да построя радиостанция от a кашон от мляко и две опаковки от презерватив. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Какво става с руснаците? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Те дори не гледат. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Битката е диверсия. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Намислят нещо. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 по дяволите Сякаш имат камери в главите им. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 какво правиш Върни го обратно! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Йо, това съм аз. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Убий го. - Без съмнение. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Какво не е наред? - Имплантите, които ни поставиха. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Те се докосват до зрителния нерв. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Те виждат каквото и ние. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 стига бе! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Докосни ме някога отново, и ще те убия. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Разбра ли? - да Разбирам те напълно. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Е, това беше забавно. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Хайде, Нюман. Отидете на разходка. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Джаксън, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 с правилните части, бихте ли могли да зашиете заедно някакъв видеорекордер? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Със затворени очи. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Това би бил начинът да го направим. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, каква е прогнозата на втория генератор? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Изглежда има аномалия във файловете за придобиване. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Аномалия? - Изходните данни... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 за новото електронен ускорител... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 са доста в повече от нашите изисквания за мощност. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Планиране на бъдещето. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Направих кръстосана препратка към придобиването файл с бъдещи прогнози... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 и не намери релевантни данни. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Нямах възможност да подам документи всички наши бъдещи планове все още. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Трудно ми е да функционира с пълна ефективност... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 ако нямам достъп към всички съответни данни. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Сега да вземем едно нещо направо тук. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Аз решавам кои данни са подходящи, не ти. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Така че не ме отегчавайте с тези аномалии, освен ако не ви помоля. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 това ясно ли е 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Това е, момчета. Ние сме на възпроизвеждане. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Много сте ми длъжници. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Този чип на скенера има само около четири минути време за запис. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Така че всички слушайте. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Маркъс. Маркъс! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Съжалявам, човече. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Смятате ли, че тази униформа кара ме да изглеждам дебел? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Какво трябва да направим първо е да намерите начин да заобиколите ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Забравете за ZED. Какво сме ние ще направя за транспорт? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 Ще отвлечем Венчър звезда. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Защото се получи толкова добре последния път? - Трябва да има друг начин. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Като какво? „Преведи ме, Скоти“? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Руснаците имат совалка. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 извинете ме 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Какво те кара да мислиш имат ли совалка? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Понеже съм лейтенант... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 с руския Федерална служба за сигурност. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Гледах ги как кроят заговори докато играят шах. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Това е стар трик от Гулаг. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Повечето от това, което те кажете е боклук... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 но когато докоснат кралицата, уместно е. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Доста трудно за разбиване ако не знаеш правилата. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Тогава нека поговорим с тях. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Трябва да остана под прикритие. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Ако разберат кой съм... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 те ще ме убият. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Тогава ще го направя. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Шахът ти смърди. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Имаш умение. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Може и просто да транспортирам... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 моите фигури извън дъската. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Това е необичайно избор на думи. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Може би метафора. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Думите изглеждат безсмислени. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Но можем ли да избягаме... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 последствията им? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Това е. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Ние сме на възпроизвеждане. Сега можем да говорим. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Ти беше прав. Совалката им пристига утре. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 утре? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 човек И така, какъв е планът им? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Ако имаха план, нямаше да имат нужда от нас. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Каква е нашата част? - Казах им, че знаем как да заобиколим ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Хрумна ли ви, че нямаме? - Да, но имаме 24 часа. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Всичко, от което се нуждаем, са кодовете до офиса на Телър... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 и защитната обвивка на ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Това не е ли кучка? Човече, върни ми парцала! какво става с теб 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Остави го на мира, Маркъс. - Остави го, задника ми. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Той е проклет клепто. Виж това лайно! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 О, о, о! мамка му! какво по дяволите 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Нюман! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Откъде взе това? - Намерих го. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Какво има? - Имплант. Нашият билет за дома. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Вдигни го, оо, ооо 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Вдигни го, добре Парти тук 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Парти там 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Кой е мъжът с микрофона в ръка 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Дори не си го и помисляйте 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Проклетото нещо щеше да спре да се движи. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Какво точно се опитваме да направим тук? - Не го наранявай! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 По-добре се махни от лицето ми, по дяволите. Няма да нараня това проклето нещо. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Просто се опитвам да се докосна нервната му система тук. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 защо 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Кой е единственият човек в това станция, която получава годна за консумация храна? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Телер. така че - Хлебарката трябва да яде нещо. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Не можете ли да получите по-добра снимка? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 „Не мога получаваш ли по-добра картина?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Можеш ли сам да го направиш? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Сега да видим какво има в менюто. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Ох, ох! добре! тръгвай! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Трябва да е студената вода. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Отивам в офиса на Телър. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Не прави нищо, което аз не бих направил. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Неоторизиран достъп е нарушение. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Модификация на поведението ще започне след пет секунди. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Това съм само аз, ZED. Спиране. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Спряно. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Той е на вратата на Телър. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Това е безполезно. Не можем да видим нищо. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Е? - Почти сме готови. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Свързахме двата предавателя и калибрира прицелното устройство. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Всичко, от което се нуждаем сега е ударникът. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Така че кога става ускорителят пристига? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Тя ще го изпрати утре със следващия товар от затворници. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Тя няма представа какво планираме да го направим. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 мога ли да ти помогна 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Нямам нищо против да взема част от това аз самият. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Е, благодаря ти, че сподели това с мен, г-н Сато. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Вече можете да си вървите. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Толкова трудно се получава добра помощ тези дни. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Вярвам, че вече ви посъветвах че новият електронен ускорител... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 значително надвишава нашите изисквания за мощност. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Сега тя се цупи. ZED, блокиране. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Нюман? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Нюман е мъртъв. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Беше за добра кауза, ти знаеш. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Добра кауза, задника ми. Не сме виждали нищо! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Ако тази совалка пристигне и нямаме кодовете... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 руснаците ще ни избият всички. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Руснаците ще бъдат най-малкият от нашите проблеми. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Какво беше това, Стан? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Закопчай обувката ми. затвори вратата * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Стан, ти си гений. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Не трябваше да виждаме кодовете. Чухме ги. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Насам, госпожо. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Заведи ме в кабинета му. има ще има някои промени тук. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Сюзън? - Питър. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Дойдох да поема управлението тази операция. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 не можеш 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Работих върху този проект за десет години. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Идеята ми е да превърна затвора в електроцентрала. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Моята идея да използвам осъдените като труд. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Моята идея да се връзвам вторият генератор. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Мислиш, че просто ще стоя и да те оставя да си тръгнеш с него? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Питър, до този момент не го правех мисля, че всъщност имаш някакви топки. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Жалко, че не са такива голям като моя. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Така че седни, млъкни и внимавай. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Мислиш ли, че не бих са разбрали... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 за твоята черна операция това заловен Бреник в Канада? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Преследвайки жена си и сина си, отмяна на ZED... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 екзекутиращи затворници. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Ако някой друг разбере за какво си правил... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 ще бъдеш жител тук вместо супер. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Разбираш ли ме? - Абсолютно. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 добре! Тогава нека разопаковаме този електрон нещо и ме покажи до стаята ми. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Помните ли първия код? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Две, три, шест. Вземете пръчки. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 добре Второто. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Девет, две, четири. отвори вратата 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Той никога няма да си спомни. Пусни един от нас. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Той е единственият, който може да преодолее болката зона, без да му изпържат мозъка. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Няма мозък, няма болка. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 готов ли си 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Ето го. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Човече, този копеле е кръстосани очи. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Сигурно се шегуваш. Тази глупост няма да проработи. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 ще се оправи Отиди и ги вземи, Стан. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 върви 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - А? - Неоторизиран достъп. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Кев, виж това. - Промяна на поведението... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 ще започне след пет секунди. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Четири, три, две... - О, забрави. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - Това е просто глупак. - Спряно. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Преминах нива 432, 659 и 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - здравей - И нямам нищо. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Всичко е негативно? - да 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Защо не помогнеш да се провери? - Ще направя. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Хубаво. - Не сега, глупако. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Вземете пръчки. Вземете пръчки. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Шест, две, три, шест. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 шест. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Хайде, Стенли. хайде 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 отвори вратата отвори вратата 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 да вървим Пол, вземи руснаците. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Отиди в рая. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Предупреждение. Предупреждение. Неразрешено влизането е нарушение от първо ниво. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Започване на промяна на поведението. Предупреждение. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Предупреждение. Неразрешено влизане е нарушение от първо ниво. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Промяна на поведението... - Махни се от пътя! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Ще постигне терминален статус за пет секунди. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Спрете тока! - Опитвам се! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Не я наранявай! Хубава е! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 един. Администриране. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Стигнете до станцията на совалката сега! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Хайде, Стенли! - Добре. окей окей 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Ривера има това репресивно, натрапчиво нещо. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Какво? - Знаеш ли, където трябва... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 измийте се отново и отново. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 по дяволите 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 кучи син. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 окей 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 хайде де! Къде са те, по дяволите? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 хей 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Ние не отиваме без другите. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 Г-н Каренски съжалява, че ще бъдем не можете да настаните вашите приятели. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Но, разбира се, вие разбрахте че. Николай? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Сбогом, прасе! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Имам чувството, че е така не е руски поздрав. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Хубав удар обаче Сам го казвам. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 по дяволите! Това е първият път Бях щастлив, че пропуснах пътуване. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Макс? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Не ми умирай, Макс. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Казвам се Юрий Риенков. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Изоставен от колегите си и убит хладнокръвно. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 сърцераздирателна. Не мислите ли така, Mr. Тъбман? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Ти, предателски кучи сине. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Какво по дяволите е става тук? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Сюзън! - Това оръжие не е разрешено. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Все пак е хитро, нали? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Сто трилиона волта електромагнитен импулс... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 задвижвани от огромни количества Евтиният ток на Men-Tel. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 И сега ме доведе ударната игла. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Мога да изгоря всяка цел в Северното полукълбо. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Господа, нека приключим с това. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Пусни ме! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Нямах предвид това да свърши по този начин. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Сигурно си много разочарован. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Моля те! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Познай пак. - Довиждане, Джон. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Следващ. - Не! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Махни я от мен! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Уау! Това боли, нали? нали? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Кучко ти! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Майната ти! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Г-н Сато, вземете ZED за възстановяване на наблюдението. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Г-н Тъбман, хвърлете тези трите негодници в дупката. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Г-н Гордън, имайте някой изясни това, става ли? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Така че беше настройка от самото начало, Нестор. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Ти ме използва, за да намериш Бреник. - Не бях аз. Казах ти. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Ти беше най-близкият на Бреник. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Ако някой можеше заведи ни при него, това беше ти. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Жалко за съпругата и дете все пак. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 знаеш какво Ти си истински хуманитарий, брато. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Приличам ли на брат ти, осъден? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Затворник номер 27609, Бреник, Джон, У. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Файлът е изтрит. - Довиждане. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Хубаво и лесно сега. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Внимавай! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Не може да е толкова трудно! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 съжалявам 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Проверка на системите. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Експлозия във въздушен шлюз 17 е компрометиран... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 структурната цялост от целия този сектор. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Влошаване на орбитата ще стане критично след около десет минути. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Какво? - Експлозия във въздушен шлюз - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Чух те. Можете ли да запечатате този сектор? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 Повредата в моята система ме изключва от започване на строителни ремонти. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Уплътняване на врати 16 и 18 ще трябва да се затвори ръчно. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - какво правиш - Опитвам се да се измъкна от това място... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 преди да се взриви. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 отпуснете се Конструкцията е модулна. ZED може да запечата повредения участък. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Освен това къде си ще ходя ли? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Бреник, чакай! остани с мен 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Ще се обадя в офиса си. Те ще го направят изпрати някой да дойде да ни вземе. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - И после какво? - Тогава ще ти простя. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Ще ми простиш ли? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Не, благодаря, госпожо. - Бреник, чакай! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 Орбитата на станцията ще продължават да се влошават... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 до двете уплътнителни врати са обезопасени. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Сър, затворниците... - Не сега. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Имаме повреден сектор в новото крило. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Ще трябва да го запечатаме ръчно. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Извинете, че ви прекъсвам, Г-н Телър. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Има изходящ предаване от сектор 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Изходящ? Вземете го. - Слушаш ли ме? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Разбира се, Сюзън. искаш ме да изпрати космически кораб там... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 защото твоят доведен син се опита да те убие... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 но един затворник на име Бесуик спаси живота ти, нали? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Това е Бреник, идиот такъв! - Бреник. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Ще трябва да се свържа с вас по този въпрос. - Чакай, чакай! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, промяна на поведението... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 най-високо ниво. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 Джон Бреник. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Съжалявам, но този файл има е изтрит от системата. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 от кого? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Казахте да изтриете всички жертви. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Жертвите означават мъртви, ти кретин! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 йо! Чакай! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 хайде де! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 О, по дяволите! За какво, по дяволите, правиш това? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 съжалявам! не знаех беше ти! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Имаш късмет, че беше твоята глава. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 слушай Отведете всички до резервоара за вода. Излизаме на влекача. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, защо не го направи разкажи ми за това? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Ти ме инструктира да не съобщавам за аномалии... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 освен ако не е специално поиска да го направи. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Влошаване на орбитата ще стане критично за приблизително осем минути. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Какво? - Имате ли дефект в слуха? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Освен ако не искате станцията да го направи рухна като кашон за яйца... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 по-добре се качете там и запечатайте повредената част! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Сега къде отиваш? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Криех се от Мен-Тел в продължение на 10 години. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Няма да позволя на сина си расте по този начин. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Освен това някой има да изгасят светлините. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Не можете да ги използвате тук! Ще пробиеш корпуса! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Последното нещо, за което се притеснявам е още едно убождане в корпуса. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Запечатваш това. Ще започна от другия. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Бинго. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Вижте какво изпълзя от кошчето за рециклиране. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 не бъди глупава Цялото място е на път да падне. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 нее 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Само ти. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Смъртоносна доза. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Хвърли оръжието, Сато. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Няма да те оставя да убиваш друг хладнокръвен човек. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Не ти ли казах никога да ме докоснеш отново? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 всички! Продължавай да се движиш! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ЗЕД, покажи ми Бреник! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Чакай малко. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Спрете ги! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 съжалявам Моите системни изисквания в момента са претоварени. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Влошаването на орбитата ще стават критични за четири минути. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Стенли, хайде. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Не мога-- Аз-- Не мога-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 мамка му! Не казвай нито дума. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Стенли, да вървим! да вървим - Хайде де! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Върви! - Добре. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Къде са Сато и Гордън? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Сато липсва и Гордън е мъртъв. - По дяволите! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Качваш се там и го запечатайте. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 да тръгваме! Продължавай да се движиш! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Да вървим! махай се оттук! - Не гледай надолу! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Хайде, Стенли! да тръгваме! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Не може просто да е изчезнал. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Може би е при новия предавател. - Свържете ме тогава. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Страхувам се, че ще го направиш трябва да направите това ръчно. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Вие ми отказахте достъп до зона на предавател преди шест дни. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Защото вие докладвахте всичко Направих на Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Докладването е автоматична функция. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Нямам контрол над това. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, ти ме предаде. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Уау! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Оставил си водата да тече. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Достъпът е възстановен. Намерете го. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Намерих Джон Бреник в контролната зала на предавателя. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Не моят пистолет! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Влошаването на орбитата ще стават критични за една минута. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Помогнете ми! - Не сега. Бреник има оръжието. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Забравете Бреник! Трябва да запечатаме вратата! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Телер, помисли! Оръжието е насочен към Земята! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Сега какво ще прави направи с него? помогни ми 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Пълен орбитален колапс ще се случи след десет секунди. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Девет, осем, седем... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 шест, пет, четири... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 три, две-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 Повреденият сектор е осигурено. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Орбитална стабилност се възстановява. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED се връща онлайн. Имаме трябва да се махам оттук сега. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Ами Бреник? - Той е мъртъв. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Сам го видях. Телър го простреля два пъти. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Виж, аз съм президент на Мен-Тел! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Нареждам ти да слизаш на тази космическа станция сега-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 няма да ходим никъде, ти кучко. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Какво по дяволите прави той? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Панелите? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Всичко свърши, Джон. Отдръпнете се от контролите. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Елате там! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Десет години. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Имам чувството, че те познавам... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 по-добре от всеки Познавам през целия си живот. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Не бих заложил на това. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Унищожен е масивен токов удар всички критични функции на станцията. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Целият персонал трябва евакуирайте незабавно. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Масивно напрежение е унищожило всичко на критичните функции на станцията. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Целият персонал трябва евакуирайте незабавно. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Затворник номер 27609, Бреник, Джон, У. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Вие сте обвинени в бунт, саботаж, бягство... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 с помагачество на беглец идентифициран като Бреник, Карън. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 Вие също сте обвинени в... 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Телер! свърши! Качвай се по стълбите! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Качваш се горе, и ти го събаряш! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Приятно... 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Затворник номер 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Ти си полудял! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Предателски лайно! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Хвани ръката ми! - съжалявам 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Хвани ръката ми! - Саботаж, бягство... 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Идентифициран като Бреник... 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 Джон! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 губя го! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Хванахме го! - Побързайте! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Освободете го! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Дръж се! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Наберете системата! - Всички, дръжте се! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Мамо, виж. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - Това е падаща звезда. - Ааа 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Можете да си пожелаете нещо. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Иска ми се... - Шшт... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Ако кажеш на някого, желанието ти няма да се сбъдне. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Иска ми се баща ми да се прибере. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Закарай ни у дома. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - О, Дани, Дани, Дани! - Татко! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 Джон!